dimanche 20 mars 2011

TORIYAMA Akira prays for JAPAN.


TORIYAMA Akira qui l'auteur de Dr. SLUMP et de Dragon Ball et l'édition de Shônen Jump "Shueisha" prient pour les sinistrés.



Ils ont téléchargé le vidéo sur YouTube.
Le titre s'appelle "Soyez transmis ! Notre Genki Dama ~le message d'encouragement par Goku et Aralé " (Todoke! Minna no genki dama ~goku to arare no ouen messêji / 届け! みんなの元気玉~悟空のアラレの応援メッセージ)

en japonais: 届け! みんなの元気玉~悟空とアラレの応援メッセージ

http://www.youtube.com/watch?v=9_tpHFTrxWY

en anglais: JAPAN EARTHQUAKE - "GENKIDAMA" Saves the world, please click!

http://www.youtube.com/watch?v=C5yMq0Nrz1g

Shueisha va donner comme les fonds de secours aux sinistrés et aux régions sinistrées en fonction du nombre de vues de ce vidéo.

cela, la traduction en français par moi

"Pour les victimes et les sinistrés et pour leur famille, nous prions pour l'âme et témoignons de la sympathie"

"Chers les fans de manga au monde entier."

"Nous la rédaction de Shônen Jump commencons l'action encourageante sur YouTube pour les victimes de séisme."

"Nous transmettons le message encourageant de Son Gokû et Aralé-chan.
Nous promettons envoyer le Genki Dama de vous monde entier aux régions sinistrées."

"Soyez transmis, notre Genki Dama !!"

"Nous faisons don de tout le produit."

"Chers les sinistrés,
c'est vraiment pénible,
mais ne perdez pas s'il vous plaît
et bon courage!
Toriyama Akira(signature)"

"Get together and Help TOHOKU, Japan!"


Et on peut télécharger les fonds d'écran -> http://shonenjump.com/j/wallpaper.html

Pray for JAPAN

(écrit au 29 mrs 2011)
on a téléchargé la version français !

Aidez le Japon - Envoyez vos "Genki Dama" avec Son Goku et Aralé
http://www.youtube.com/watch?v=pxkhT5KTdHY

 Ma traduction était correcte ? xD


1 commentaire:

  1. hola todos es triste forma que ustedes los japoneses estan viviendo en su pais japon
    por lo que les dejo teremoto algunas ciudades
    de su pais todas destruidas por el teremoto
    y deben sabe ustedes los Japoneses que ustedes
    y ni nos nosotros los Mexicanos estamos unidos
    y nosotros los Mexicanos y todo el mundo tenemos
    que ayudarlos ustedes los japoneses de saler adelante y hacer que con el pasado de los años
    que todo su pais las partes que resultaron dañadas por parte del teremoto vuelvan a la normalidad esas partes dañadas de su pais japón:

    RépondreSupprimer